茗

サイバーエンド

サイバーエンド
Cyber End

作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
歌：初音ミク

御用のない者、通しゃしませんぜ
没有要事之人，不予通过
トタンの屋根にぽつぽつと冷たい雨が降る、よく晴れた午後
冰冷的雨滴滴答答地敲打着白铁皮的屋顶，晴空万里的午后
「それは狐の嫁入りというのですよ」
「这就是所谓的太阳雨哦」
振り向いた先で見知らぬお嬢さん笑ってた、サイバーエンドレス
回过头看到不认识的小姑娘笑着，Cyber Endless

噎せ返る街の中心で、僕は酸素消費してる
喘不过气的街道中心，我耗费着氧气
あれ、土埃は何処へ行ったの？
啊咧，尘埃都到哪里去了？
無駄に消毒されてる人間の手
被无意义地消毒的人类的手
我々は花粉を敵とみなした
我等把花粉视为敌人

ゲームオーバーじゃないよ、まだ消えてないよ
才不是游戏结束呢，还没有消失呢
ランドセル背負ったあの子が
背着双肩背包的那个孩子
うたう唄は０１ワールドに消える
唱着的歌在01的世界消失了
（此処は何処の細道じゃ、天神様の細道じゃ）
（这里是哪里的小径啊，是天神大人的小径啊）
廃棄されかけた、君助けるような
能够帮助将被废弃的你
ヒーローになれたらいいな！
要是成为那样的英雄就好了！
僕の頭上で人工衛星が通信を図った
在我的头顶，人工卫星正计划着通信
計算は、苦手、不得手で後回し
因为对计算不擅长，不拿手而推迟

行きはよいよい、帰りは怖いのです
去时充满余裕，归途令人害怕
点滅信号、横断歩道にゆらり伸びる誰かさんの影
信号灯闪烁，人行横道上缓缓伸长摇动的某人的影子
早い者勝ちで飴の在庫はなし
因先到先得  糖果已没有库存
紙芝居もそろそろ終盤だ、じっと見入る、サイバーエンドロール
连环画剧也差不多是最后阶段，目不转睛地注视着，Cyber Endroll

底なしの沼埋め立て、3000階ビル建設した
填筑了无底沼泽，建设了3000层的大楼
空調効いた部屋の少年よ
在空调房间的少年哟
そこの紅茶を僕にもください
请把那里的红茶也给我一点吧
教科書広げて論理、書き殴った
翻开教科书，乱写一气

セーブできないよ、一発勝負だよ
没法存档呢，是一发定胜负呢
蝋石落としたあの子が
遗失了滑石的那孩子
うたう唄は０１ワールドに消える
唱着的歌在01世界消失了
（この子の七つのお祝いに、御札を納めに参ります）
（为了祝贺这孩子的七岁生日，在此送上护身符）
眠りかけた、君醒ますような
能够唤醒几近沉睡的你
王子様なれたらいいな！
要是成为那样的王子大人就好了！
僕の頭上で人工衛星が電波線撃った
在我的头顶，人工卫星发出了电波线
解答は、切って、貼り付け、黙示録
把解答，剪下，贴上，默示录

まだ負けてないよ、まだ負けてないよ
还没有输啊，还没有输呢
遠い昔見た景色に
对于很久以前看到的景色
辿り着けなくて、ナビじゃ行けなくて、迷子
无法到达的，靠导航是去不了的，迷路的孩子
でも探してんだ、まだ探してんだ
但是在寻找，还在寻找
クシャクシャになった既存の地図
已经起皱的现有的地图
見方は僕の、何処かしらが、覚えている、はず
我的看法，一定，在哪里，还留存着

まだ生きてるよ、君生きてるよ
还活着啊，你还活着哦
セーラー服のゲシュタルト
水手服的形态
陰が差した君の瞳、睨む
注视着，被阴影笼罩的你的眼睛
（ちっと通してくだしゃんせ、こわいながらも通りゃんせ）
（就稍微通融一下吧，即使害怕也让我通行吧）
壊れかけた、君救うような
能够拯救快要坏掉的你
神様になれたらいいな！
要是成为那样的神明大人就好了！
僕の頭上で、きらり何かが、爆発したんだ
在我的头顶，有什么闪闪发亮的东西，爆炸了
世界がみた、摂氏１０度の白昼夢
世界所看到的，摄氏10度的白日梦

————————————————————————
关于对抗现代的01社会的曲子
曲子里的“你”都指以前的世界
很多歌词出自童谣通りゃんせ

之前就翻译好了但感觉自己的渣翻就……_(:з」∠)_有什么问题请务必指出！虽然大概不少！其实只是想让大家看看她的词意，超棒